Diterjemahkan oleh kabuki_enemy Resync by Asuna
visit to my blog www.andyka-dwi.blogspot.com
Terima kasih banyak!
Sama-sama.
Terima kasih.
Hi Ethan.
Hei.
Maaf aku terlambat lagi. Aku salah turun stasiun.
Tidak apa-apa.
Abby, Ini adalah Mio, Jin, Asami.
Senang bertemu dengan kalian.
Mau minum?
Tentu.
Daagh.
Aku segera kembali. Bisnis.
- Hi, Aku Abby! - Hi, aku Charlie.
Jadi kalian kenal dengan Ethan?
Siapa yg tidak kenal dia?
Aku Gretchen.
Dialekmu seperti kamu berasal dari selatan?
Tidak, hanya saja aku senang bicara seperti ini.
Jadi Abby, kamu baru saja sampai,.
Sebenarnya, dua minggu
Sangat kacau.
Aku tidak pernah mengira akan datang ke Tokyo.
Ethan kerja disini.
dan aku tidak bisa melakukan hubungan jarak jauh, kamu tahu.
Abby, butuh pekerjaan?
Tidak terima kasih. Aku sudah ada.
Aku dapat pekerjaan sebagai editor naskah.
di biro hukum Jepang.
Keren sekali.
Tolong, ini hanya lelucon Mereka hampir tidak pernah memberiku pekerjaan.
Jadi, apa yg kalian kerjakan?
Aku minum, dan Gretchen seorang geisha
Aku bukan geisha. Aku seorang dewi.
Dia seorang WTS.
Aku pelacur, oke?
Apa itu?
Aku dibayar agar terlihat cantik dan menghibur para pengusaha.
Ini dia.
Cheers. Selamat datang di Jepang.
Trims.
Apa kamu senang aku ada disini?
Yeah Benar Sekali
Sesuatu yg berdampak dan penuh warna
Video streaming.
Baik..
Tentu, aku bisa melakukannya
Sampai ketemu nanti.
Apa yg terjadi?
Aku dapat klien baru.
Aku harus pindah keOsaka.
Mereka ingin situs mereka segera berjalan.
Bagaimana jika aku ikut denganmu?
Bukankah kamu harus bekerja?
Aku benci pekerjaan bodohku.
Kamu bekerja dan aku jadi wisatawan.
Ayolah, kita bisa keluar selama akhir pekan.
Ini akan non stop 24/7
Aku tidak akan punya waktu utk keluar-keluar sama sekali.
Kapan kamu akan kembali?
Tidak pasti.
Kamu tahu, ini bisa sebentar
sekitar...
Sebentar...Seminggu?
Ethan?
Kamu tahu saat kamu menanyakan apa aku senang kamu datang
Yeah.
Aku sungguh ingin mengatakan iya tapi aku tidak bisa...
...dan itu kacau sekali.
Kamu tahu, ini sungguh berat dengan Tokyo
dan kamu harus mengakui ini terjadi begitu cepat.
Apa maksudmu? Kita telah membicarakan ini.
Tidak, kita tidak membicarakan apapun ttg ini.
Kamu hanya bilang kamu datang.
Kamu bilang kamu ingin aku datang.
Tidak, Abby, aku tidak pernah bilang begitu. Ya.
Tidak, kamu tahu aku tidak pernah bilang begitu.
Ya, kamu bilang.
Abby, kamu hanya merasakannya saja.
Jadi sekarang, aku harus mengerjakan sesuatu yg harus kukerjakan
Aku harus pergi.
Jadi kamu tidak akan kembali?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Ini gila.
Abby, Maafkan aku. Aku tahu ini buruk sekali.
Tapi aku harus melakukan apa yg seharusnya kulakukan.
Aku seorang pengelana.
Aku sungguh senang, aku bisa mengemasi hidupku dalam dua koper.
Bergembiralah.
Aku mungkin kembali.
Pergi, Ethan
Kamu brengsek.
Dengar, aku pikir semua orang didunia...
.. kamu telah memahami.
Kumohon, tunggu
Ini Ethan. Tinggalkan pesan.
Hi, Ini aku.
Dengar, aku benar2 menyesal atas semuanya.
Aku tahu kalau ini semua salahku.
Kamu benar.
Aku terlalu memaksakan diri utk datang kemari.
Jadi, aku hanya ingin mengatakan maaf.
dan aku akan senang utk membicarakan ttg ini.
Jadi, telepon aku, ok?
Aku tunggu.
Aku harap semuanya baik2 saja.
Trims. daagh.
Permisi.
Apakah ada orang disini?
Hi.
Kami sudah tutup
Aku tidak mengerti.
Apa anda masih buka?
Ramennya sudah selesai.
Pulanglah sana.
Mengapa kamu masih berdiri disana? Keluar dari sini.
Baiklah..
Apa yg terjadi? Ada apa?
Tidak tahu?
Aku rasa dia lapar.
Apa kah dia terluka?
Apa kamu pikir dia perlu pergi ke Rumah sakit?
Mungkin jika dia makan, dia akan pergi dari sini.
Apa orang asing makan bawang?
Mereka harus makan bayam.
Popeye sangat suka bayam.
Aku tidak tahu apa yg aku lakukan dengan hidupku
Aku sungguh berantakan.
Sepupuku, Heather, baru saja mendapatkan gelar PhD-nya.
Aku disini.
Empat tahun tidak kuliah.
Phi Beta Kappa
dan itu bukan apa-apa.
utk bisa ditunjukkan, tidak satupun,
Dan aku pikir aku begitu berani utk datang keTokyo
.. tapi
Ethan
.. meninggalkan aku begitu saja.
Aku ..
Aku merasa kesepian
Makan.
Nak, Makan. Makan.
Apa?
Apa yg dia katakan?
Tidak tahu. Dia orang gila.
Silahkan, makan.
Makan. Dia Bodoh.
Makanlah. Terima kasih.
Makan.
Ini lezat sekali Trims.
Terima kasih.
Lihat, Dia meminum habis kuahnya.
Ramen.
Terima kasih
Tidak, tidak usah.
Apa anda yakin? Tidak masalah.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Tidak, aku baik2 saja, trims.
Aku tinggal diseberang jalan.
Terima kasih.
Apa kamu tahu cara masak Ramen?
Aku?
Tentu tidak.
Terlalu sulit.
Kamu harus berlatih agar bisa memasaknya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak Silahkan datang kembali.
Silahkan masuk
Maaf membuat anda menunggu. silahkan, Sebelah sini,
Terima kasih Terima kasih banyak.
Silahkan masuk.
Aku bawa payungmu.
Oh, kamu tidak perlu begitu.
Silahkan duduk.
Ramennya sudah habis. Maaf.
Orang tuaku telah membelikanku tiket
dan aku punya waktu kurang dari 24 jam sekarang
dan aku tidak ingin pulang.
Kumohon, telepon aku balik, ok?
Aku akan meneleponmu lagi. Daagh.
Maaf, sudah habis.
Pulanglah.
Bisakah aku membantumu?
Anda butuh istirahat.
Apa?
Kakimu.
Duduk.
Aku pikir dia ingin membantuku
Duduk.
Apa yg harus aku lakukan?
Baiklah..Antar ini ke dua wanita disebelah sana.
Ini dia.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dengar itu.
Dia fasih berbahasa jepang.
Apa kabar?
Selamat datang.
Kamu terlambat. Kita sudah habis.
Maaf.
Aku sudah mengetahuinya.
Kesialan selalu mengikutiku
...gadis itu, apa dia org baru?
Malam ini, tempat ini adalah rumah ramen internasional.
Dia imut sekali.
Dia mungkin sudah menikah.
Mengapa kamu tidak tanya dia?
Kamu bercanda?
Dia sudah paruh baya.
Dia punya perut besar dan tidak berbahasa inggris. Bagaimana dia akan tertarik padanya?
Seharusnya aku lebih banyak belajar bahasa inggris saat smu.
Ini sudah larut. Dia seharusnya pergi.
Dia masih disini?
Apa-apaan ini?
Apa dia gila?
Hei, nak. Pulanglah.
Tidak, aku tidak ingin pergi.
Aku ingin tinggal disini.
Aku tidak mengerti apa yg kamu katakan.
Bagi masyarakat jepang ini waktunya utk tidur.
Aku ingin tinggal disini
Tidak.
Aku tidak mengerti perkataan yg kau ucapkan.
Pulanglah.
Bukankah kamu punya tempat utk tidur?
Aku ingin memasak ramen.
Siapa kamu? Gadis Topan?
Aku sudah bilang padamu utk pulang.
Tidak, kamu mengajariku. Guru.
Guru?
Aku. Mengajarimu.
Guru.
Guru?
Apa kamu sudah gila?
Kamu sudah cukup gila ditoko ramen ini. Kami tidak butuh orang lagi.
Kumohon, ijinkan aku.
Aku ingin membantu, Jadilah guruku.
Ajari aku.
Aku ingin membuat org-org bahagia, seperti yg anda lakukan
Aku ingin membuat org-org tertawa seperti yg anda lakukan
dan aku tahu Ethan kembali.
Jika aku pergi.
Aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Apa yg sedang dia bicarakan? Bagaimana aku bisa tahu?
Aku pikir dia ingin aku menjadi gurunya.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Setiap kali kau datang kemari hal-hal aneh selalu terjadi.
Baiklah. Datang kembali besok.
Besok.
Jam lima.
Mengapa kamu memukul tanganku?
Jam lima pagi.
Kamu paham?
Jam lima pagi.
Pagi.
Besok Pagi.
Jam lima.
Besok, jam 5 pagi Ya.
sekarang jam satu dini hari.
Kamu juga tidur sekarang.
..bagus..bagus.. Semuanya pergi tidur.
Diamlah! Tidakkah kamu bisa berhenti bicara?
Siapakah gadis itu?
Hi. Selamat pagi.
Apa yg sedang kamu lakukan disini?
Sekarang jam 5:00 pagi.
Anda bilang padaku utk datang jam 5 pagi.
Kamu terlambat 15 menit
idiot
Jadi, anda ingin aku melakukan apa dulu?
darimana aku harus memulai?
Bersihkan.
Apa?
Maaf, apa yg anda katakan?
Mengapa kamu masuk kedalam rumahku dengan masih menggunakan sepatu?
Apa?
Lepaskan
Oh, maaf.
Ada apa denganmu?
Apa arti "sorry"?
Gadis cuek bodoh,
Apa yg terjadi dibawah sana?
Orang gila itu... Dia datang lagi.
Selesai.
Aku kira anda ingin aku utk
membersihkan semuanya, jadi
Aku melakukannya. Aku harap itu tidak masalah.
Maksudku, aku tidak meletakkan semuanya, Aku tidak tahu dimana tempatnya.
Jadi
Apa anda ingin aku mengirisnya?
Tidak.
Aku sudah mencucinya.
Ini sudah dicuci.
Ini kamu sebut apa?
Orang jepang menyebutnya "kotor"
Maafkan aku Aku tidak melihatnya.
Aku sudah menggosoknya.
Biar aku yg melakukannya.
Kumohon.
Aku ingin bekerja, kumohon.
Bersihkan.
Berikan padaku
Duduk seperti ini.
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
Apa yg kamu takutkan?
Bersihkan bagian dalamnya..
Didalam tempat itu.
Bagian terdalamnya,
Bagian dalam itu, lebih dalam.
Bisakah anda berhenti meneriakiku?
Kemari..
Aku,.uh,..menyirami toiletmu
Aku pikir anda ingin aku membersihkan toiltetmu
Tidak?
Apa? Tidak.
Sebelah sana? Apa sebelah sana?
Brengsek.
Maaf.
Jadi, dia bekerja disini sekarang?
Aku pikir begitu.
Dia tidak akan bertahan 3 hari bersama tirani itu.
Dia terlihat buruk sekali. menyedihkan.
Menurutmu dia akan mengajariku bahasa inggris?
Mengapa dia akan mau menghabiskan waktunya bersama org sepertimu.
Aku takutkan, suamiku akan membuatnya terus sibuk.
Tentu saja.
Aku sudah tahu.
Selamat malam.
Selamat Malam.
Aku tidak bisa berdiri.
Menyedihkan, mari bocah pecinta Bantu aku dirumah.
Terima kasih selamat malam.
Reiko, hentikan.
Anak gila ini yg akan melakukannya.
Tidak apa. Tidak.
Ya ampun, Hari yg berat.
Apa?
Menurutmu kamu melakukan apa?
Lihat.
Apa? Anda ingin aku membersihkannya sekarang?
Tentu saja.
Kamu harus membiarkan dia pulang.
Apa kamu tidak melihat dia seperti apa. Dia berantakan.
Dia sudah berantakan ketika dia datang kesini.
Lihat apa yg kamu kerjakan.
Ibu... aku ingin pulang ke Amerika.
Aku masih disini. mengerjakan semua pekerjaannya.
Maukah kamu menghubungiku?
Daagh.
Jangan sentuh kuahnya.
Dengar.
Kamu menyentuhnya lagi dan aku akan membunuhmu
Mengerti Bersih-bersih, itu tugasmu
Berapa kali aku harus bilang padamu..
Jangan membuang air kotor disini.
Aku sudah bilang ratusan kali.
idiot. Mengacau dengan kuahnya.
Hentikan.
Berhenti membuat kegaduhan.
Kamu mabuk.
Anda seharusnya mengajariku
Itu adalah kesepakatannya, ingat?
Ramen.
Aku, Anda mengajariku cara memasak ramen.
Memasak ramen?
Tumbuh dewasalah dulu.
Paham.
Aku gurunya.
dan kamu adalah muridnya
Aku akan menentukan kapan kamu memasak ramen.
Kamu yg datang padaku.
Bukan aku yg pergi dan menemukannmu
Ini menggelikan.
Ini penghinaan.
Tidak ada orang tanpa rasa hormat kepada orang lain
yg tidak akan mengeluh terhadapmu
Dasar fasis
Aku keluar dari sini.
Apa?
Kesini.
Maafkan aku, bagaimana bisa aku melupakan itu?
Bersih. lihat?
Bersihkan lantainya.
Bersihkan lantainya
Membersihkan jamban
Membersihkan toilet,
Kamu tidak mendengarkan apa yg aku katakan.
Tunggu sebentar.
Aku mencoba mengatakan sesuatu padamu.
Aku tidak mengerti apa yg kamu katakan.
dan aku sudah muak mencoba.
Selamat tinggal.
Bersih.
Maafkan aku.
Ayahku bilang aku tidak pernah bertahan lama pada sesuatu.
Dia benar.
Aku tidak pernah bisa mempertahankan sebuah\ pekerjaan lebih dari empat bulan.
Aku datang kesini karena aku ingin bersama-sama dengan pacarku.
dan sejak dia pergi
Aku hanya berkeliaran menunggu dia kembali.
Aku akan bersih-bersih utkmu.
Aku akan membersihkan jendelanya
jamban, apapun itu.
aku tidak tahu mengapa aku masih ingin tinggal
dan satu-satunya alasan itu, uh Aku pikir....
satu-satunya alasan
adalah
Aku ingin...
menjadi muridmu.
Telepon.
Apa ?
telepon.
Kamu perlu ini?
Benar.
Lantainya.
Bawa ini.
Ke dua wanita tua yg tidak pernah pulang itu.
Silahkan.
Terima kasih.
Dia beruntung. Dia punya kaki yg jenjang.
Abby
Uang.
Gaji bulan pertama. Silahkan pergi.
Apa aku dipecat?
Liburan.
Dimana gadis pemalas itu?
Apa dia masih ditoko?
Apa yg sedang dia lakukan?
Pergi saja. Terima kasih.
Ethan itu brengsek.
Siapa yg telah mengatakan itu padamu?
Dia tidak begitu?
Aku sudah meninggalkan ratusan pesan
Tapi aku pikir dia tidak mendengarkan meskipun hanya satu pesan.
Apa yg terjadi padamu?
Aku menabrak dinding.
Jadi, apa sekarang?
Kamu akan pulang keAmerika, yg penuh keindahan?
Amerika, lembut dan membosankan
Lebih baik aku mati dari pada kembali kesana.
Tidak, aku akan tinggal.
Apakah pekerjaanmu dibiro hukum sudah lebih baik?
Tidak, aku tidak bekerja lagi disana.
Jadi, apa yg kamu lakukan?
Aku
Aku dalam pelatihan
Untuk menjadi
koki ramen.
Bukankah itu, semacam mie?
Apa kamu percaya gadis ini sedang belajar utk menjadi koki ramen?
Ya, Ramen.
Apa dia punya pacar orang jepang?
Dia baru saja ditinggalkan.
Tapi jika kamu ingin rebahan.. Cobalah yg berambut merah.
Apa yg dia katakan?
Aku tidak tahu.
Siapa yg peduli Lihat dia, dia begitu tampan.
Apa kamu benar-benar belajar ramen?
Aku masih mencobanya, yeah
Itu hebat sekali.
Darimana kamu belajar berbahasa inggris?
Aku tinggal diLos Angeles selama satu tahun saat aku masih jadi mahasiswa
Jadi apa yg kamu lakukan sekarang?
Oh,..ya..
Pekerjaan kami sangat menakjubkan.
diAmerika
Aku pikir kalian menyebutnya "mendorong kertas"
Ini adalah kolegaku. Akira
Aku Akira.
Dan Kuma.
Panggil aku Kuma.
Aku Abby. Abby.
- Charlie. - Gretchen.
Toshi.
Senang bisa bertemu dengan kalian semua
menurutmu dia bermain dari sisi yg mana?
Sangat sulit mengatakannya. Dia orang jepang.
Jadi, Toshi, kemana lagi?
Ramen.
Daagh, Gretchen.
Daagh Selamat malam
Senang bertemu dengan mu Daagh
Apa kalian ada yg punya rokok?
Ini dia.
Trims, Charlie. ngomong-ngomong, sekarang jam berapa?
Jam 5:00.
Terima kasih sudah mengajak kami jalan-jalan malam ini.
Sama-sama.
Kita bertemu lagi?
Pasti.
Aku akan memberimu kartu namaku
Terima kasih
Toshi Iwamoto.
Trims.
Selamat malam
Semoga pagimu menyenangkan Senang bertemu dengan kalian semua.
Telepon aku. Apa yg dia lakukan?
Nenek Sihir?
Telepon aku.
Dia tidak berharga.
Maezumi, selamat pagi.
pagi.
Kamu masih ingat dengan putraku?
Hallo.
Dia melakukan latihannya dengan baik.
Segera Tuan Besar.. Akan memberikan dia restunya.
dan aku akan mempunyai penerusku.
Oh, Maezumi.
Sampaikan salamku utk istrimu.
Brengsek.
Semangkuk ramen itu berisi alam semesta
dengan kehidupan dari laut. gunung, dan bumi.
Semuanya ada didalam kesempurnaan..
Selaras.
Keselarasan pada esensinya.
Apa yang menyatukan semuanya.
adalah kuahnya.
Kuahnya..
memberikan kehidupan kepada ramennya.
Mengerti?
Jadi dengan itu dipikiran.. amati ramennya.
Mengapa kamu melihati aku? Lihat ramennya.
Aku tahu..
Biar aku coba.
Bayamnya.
Ini.
Daging babi.
Ini.
di posisi Jam 2:00.
Siapa kamu ini? Orang idiot?
Apa yg kamu lakukan?
Aku tahu permasalahnnya.
Keningmu terlalu kecil.
Kening kecil berarti otakmu juga kecil.
Seperti seekor kera.
Kamu seharusnya berayun-ayun dipohon dan berteriak "kya kya kya"
Bisakah kamu tunjukan padaku? Tunjukkan padaku.
Jika kamu melihat ramennya kamu akan merasakannya.
Kumohon beritahu aku apa maksudmu
Dengar! Berhenti memikirkan tentang kata-kata!
Gunakan perasaanmu.
Persetan dengan buku ini!
Apa, apa kamu gila?
"Crazy"? Aku mengerti kata itu, "crazy".
Aku tahu apa arti "crazy"
Otak kera!
Akankah kamu menyewa penerjemah sebelum kita semua menjadi gila.
Dia tidak membutuhkannya.
Dia benar-benar frustasi.
ia tidak seperti jika dia tidak mengerti.
Dia mengerti semua yg aku katakan.
Tapi dia begitu keras kepala..
dan pada akhirnya, dia tidak menyadari dia paham.
Apa yg kamu katakan?
Dia tidak paham apa yg kamu bilang.
Ini mudah! belajar masak ramen. ...Mudah!
Baiklah.
Kalian berdua bisa saling membunuh.
Aku begitu takut jika aku akan hancur...
Apa kamu punya bir?
Tentu.
Trims.
Drama, benar-benar drama.
Kamu tidak akan percaya.
Orang brengsek yg membayar sewa apartemenku
tetap membawa pulang mantannya.
dan temannya juga.
Memintaku utk berbaik-baik dengan mereka
Sesekali tidak apa-apa, maksudku...
tapi ada batasnya.
Malam ini, aku kembali dari bar.
bersama dengan Godzilla
dan memintaku lagi berbaik hati lagi.
Aku kacau..
Jika kamu pikir aku mengerikan kamu harus melihat apartemenku.
Jadi apa aku bisa tinggal disini?
Kamu?
Hi.
Hi, Abby.
Hi.
Betapa kebetulan sekali
Gretchen tidak bilang padaku kalau kamu tinggal disini.
Gretchen penuh dengan kejutan malam ini.
Dia ada disini
Silahkan, masuk Trims
Dimana aku harus meletakkan koper2 ini?
Dimana saja, terserah, tidak masalah.
Gretchen.
Aku sungguh-sungguh ingin tidur, sayang.
Toshi ada disini
Hebat.
Dia sedang tidur.
Yeah.
Dia terlihat sangat lelah
Apa yg terjadi?
Dia menanyakan padaku apa aku punya mobil
lalu?
Dia sangat marah.
dan ini begitu rumit..
Ceritakan padaku.
Baik
Mungkin aku harus pergi.
Maaf sudah menggangumu.
Tidak
Tunggu
Apa kamu mau minum sesuatu sebelum kamu pergi?
Maksudku, kamu sudah datang disini
Kalau boleh, aku ingin minum bir.
Yeah, Aku juga.
Okay.
Itu adalah toko ramen tempat ku bekerja
Tidak jauh.
Ya.
Bosmu bicara bahasa inggris?
Tidak sekatapun
Sungguh?
Aku tidak mengerti perkataannya padaku
Belum lagi dia orang gila.
Dia mencoba utk membunuhku
Mengapa kamu tetap tinggal?
Mungkin itu karena
Aku tidak punya tempat lain utk pergi?
Menyedihkan sekali.
Tidak
Aku pikir kamu berada pada jalan ke suatu hal
Suatu hari nanti aku yakin aku akan merasakan ramen Abby
Aku harap begitu
Ya
Bagaimana denganmu? Apa jalanmu?
Jalanku?
Tipikal orang jepang
Bekerja diperusahaan besar
Menikah
mempunyai anak
Cucu
menjadi tua dan kemudian mati
Ironis sekali.
Tapi saat kuliah aku belajar musik
Aku punya sebuah band
Keren sekali
Kebanyakan waktu kami hanya utk minum-minum
dan kita selalu membicarakan bagaimana kita akan membuat sebuah revolusi
terhadap musik jepang
Kemudian, tentu saja, kita menjadi org gajian
Inilah apa yg orang tua kami inginkan
Orang tuaku hanya akan bahagia
jika aku menjadi rekan di biro hukum besar
Aneh
Siapa yg mengira kita punya permasalahan yg sama?
Benar. Menarik.
Disuatu tempat jauh disana
Aku melupakan apa yg aku ingin lakukan dalam hidupku
Terkadang ketika aku bangun dipagi hari
Aku tidak mampu bernafas
Itulah mungkin mengapa aku memulai kebiasaan ini
Maaf, aku menyalakan rokok terakhirku
dan aku tidak punya lagi
Ingin jalan-jalan?
ini musim hujan.
Aku rasa aku harus pulang sekarang.
Sudah hampir pagi.
Pernahkah kamu datang ke museum ramen di Yokohama?
Ada museum ramen di Yokohama?
Kamu bercanda
Aku tidak bercanda
Sungguh?
Yeah, sungguh Baiklah, aku harus melihatnya.
Mari pergi kesana akhir pekan depan
Yeah, baiklah.
Hebat Aku akan beritahu Gretchen
aku pikir dia tidak tertarik
Yeah, tapi akan canggung.
Dia adalah temanku Dia harus tahu
Kalian pergi keluar dan semuanya
Saat malam pertama kalian mengambil taksi dan pulang bersama
Tidak, tidak
Dia hanya berbagi taksi denganku
Jadi tidak apa-apa jika aku menghubungimu?
Yeah.
Tidak apa-apa.
Kita tidak merayakan Natal.
tapi Shintaro selalu suka liburannya.
Kita membeli pohon kecil hanya utk dia.
Aku tidak mengerti
Selamat hari natal!
Omong kosong apa ini?
Jadilah baik. Abby-san ingin mendekorasinya.
ini terlihat seperti DisneyLand.
Tidak seburuk itu. Mungkin ini membantu dia merasa dirumahnya.
Jika dia ingin merasa seperti dirumah. Dia bisa pulang kembali ke Amerika.
Yankee, Pulang sekarang.
Maafkan aku, aku pikir dekorasinya akan terlihat bagus
Apa ini?
Aku membelinya dipasar.
Ini bukanlah McDonald's.
Lihat.
Lihat warnanya
Teksturnya
Aku pikir jagung akan cantik sekali
Cantik.
Cantik?
Apa kamu gila?
Dekorasinya.
hanya seperti rongsokan yg kamu gantung didindingku.
Aku tidak ingin mencampuri.
tapi ketika sesorang memberimu sebuah hadiah, kamu seharusnya menerimu itu dengan ramah.
wow!
Ada apa ini?
Tokonya terlihat hebat.
Kita sudah tutup.
Malam ini aku kesini tidak utk ramen.
Lalu apa?
Sebuah pemberian yg tidak berarti.
Selamat Natal!
Arigato.
Selamat Natal!
Hey Jepang, malam ini aku dipecat.
dimalam natal
Orang jepang tidak punya hati
Dasar Jepang Berdarah dingin
Aku katakan padamu satu hal
Tidak ada orang yg lari disisi kota
selama aku disini
Aku tidak mengerti sama sekali ttg apapun
atau siapapun
Seperti, bosku
Aku selalu berpikir itu karena bahasanya
dan sekarang aku sadar aku tidak mengerti dia sama sekali
Ini semangku sup
Katakan padanya utk memberikan ini.
Tidak. tidak
Ada sesuatu tentang orang jepang
mereka membuat mangkuk sup yg sempurna
Betapa cantiknya.
Seperti, tiap-tiap mangkuk
kamu mencoba utk membuat dekat dengan kesempurnaan
Aku pikir itu cantik
Itu tidak cantik? Ini gila.
Dengarkan aku
Satu hal yg membuat kamu bertahan dinegeri ini
adalah melakukan apa yg orang lain lakukan
Minum.
Selamat Natal
Aku sudah kenyang
Saat aku masih kecil
Aku datang kesini sekali bersama dengan sekolahku
Anak-anak yg lain selalu mengejekku karena
kakekku berasal dari korea
Aku ingin lari dari anak-anak itu
dan tidur didalam kapal itu
Aku ingin pergi dari jepang, disuatu tempat,
Dimana?
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin pergi jauh dari jepang.
Kamu kedinginan
Aku akan mengantarmu pulang
Tidak, aku tidak ingin pulang
Aku ingin disini bersamamu
Apa yg sedang dia lakukan?
Setiap kali dia datang kesini, Dia selalu membuat kekacauan.
Siapa dia?
Dia bekerja utk Tuan Meazumi.
Dia melatihnya utk menjadi koki ramen.
Dasar bodoh. Apa kah dibenar-benar sudah gila?
Hey, teman-teman...
AKu bertaruh dia menjaga kemudaannya didalam usia tuanya.
Aku yakin dia membuatnya merintih dan menangis.
Hallo semuanya
Kamu punya tawa yg bagus.
Oh. Maezumi.
Kamulah orangnya yg menertawakan kami Melatih wanita berambut pirang ttg ramen.
Ini bukan urusan kalian.
Kamu adalah aib!
Tuan Besar memberimu restunya.
Menurutmu dia akan berkata apa mengenai hal ini?
Dia akan bilang,
"Oh Maezumi, Aku akan memberkati murid ramen mu"
Keluarga Maezumi disurga akan berteriak:
RAmen - RAh!RAh!RAh! Maezumi - RAh!RAh!RAh!
Kamu bau, ini masih pagi dan kamu sudah mabuk.
Jika aku tahu aku akan bertemu denganmu Aku akan jauh lebih mabuk lagi.
Benar.
Tuan akan tiba dalam dua bulan lagi utk merasakan ramen buatan putraku...
dan memberikan dia restunya.
Hallo Hallo.
Saat dia disini....
mengapa tidak kau berikan dia kesenangan
dari mencoba ramen dari wanita pirang itu?
Pemandu sorak surga itu..
menyanyi : 'Rah!Rah!Rah!"
akan menarik, aku ingin menyaksikannya.
Dia akan merasakan kuah dari gadis itu..
dan dia akan memberikan dia restunya.
kamu pikir begitu?
jika tidak...
Aku akan berhenti memasak ramen.
ini benar.. aku bersumpah.."
Abby. Lihat.
Lihat kuahnya.
Ayam...
Tulang babi...
Akankah kamu berhenti menggunakan kepalamu?
Rasakan ini.
Pahami ini dengan tubuhmu.
Aku tidak mengerti
dan berhenti memukulku
Aku tidak mengerti, aku tidak mengerti
seperti rekaman rusak.
Selesaikan adonannya,
Guru.
Siapakah pria didalam foto itu?
Apa?
Foto.
Seseorang yg kamu tangisi
Kamu ngomong apa?
Dia tampan
Paris.
Kamu pikir kamu siapa?
Apa kamu sudah mengintipku?
Tugasmu adalah mencuci toilet.
Aku akan pecahkan kepalamu.
Aku tahu kita semua akan menjadi gila!
Jangan pukul aku
Kemana kamu pergi, pria tangguh?
Pria tangguh?
Apa, kamu menghidangkannya tapi kamu tidak dapat mengambilnya?
Ya, kena kau!
Apa? Ada apa?
Anak yg ada didalam foto itu adalah Shintaro Putra kami.
Dia mengirimiku syal ini.
Suamiku tidak pernah berbicara dengannya selama lima tahun.
Aku tidak mengerti
Kamu terlihat begitu serius
Bosku ingin aku pergi ke Shanghai
Oh, Tidak.
Aku pernah mendengar ini sebelumnya
Berapa lama?
Tiga tahun.
Tiga tahun?
Sudah berapa lama kamu mengetahui ttg hal ini?
Beberapa hari ini.
Kamu tidak pergi kan?
Aku harus pergi.
Ini tugasku.
Ya Tuhan
Engkau melakukan ini lagi
Aku tidak ingin meninggalkanmu
Kalau begitu katakan pada mereka utk mengirim orang lain
Itu berkaitan dengan pekerjaan kami dijepang.
Jika perusahaan menginginkan kamu pergi maka kamu harus pergi
Lalu bagaimana kamu bisa menghabiskan tiga tahun dalam tugas yg kamu tidak dapat pertahankan?
Bagaimana?
Mengapa tidak kamu katakan kepada mereka utk pergi keneraka dan melakukan sesuatu
sesuatu yg sangat kamu sukai sesuatu utk dirimu sendiri?
Aku tidak mengatakan ini karena kamu org jepang tapi karena itu bukanlah alasan
Aku orang jepang
Mengapa orang amerika berpikir
bahwa semua orang harus seperti mereka?
Aku mengatakan apa yg harus kukatakan
Sungguh.
- Abby. - Apa?
Maukah kamu ikut bersamaku?
Kemana? Shanghai?
Ya
Kita bisa bersama-sama
Kumohon, jangan lakukan ini padaku
Kumohon, abby
Kumohon,
Ikutlah bersamaku
Guru.
Kumohon, maukah kamu merasakan kuahku?
Kumohon, guru.
Apa yg kamu lakukan?
Aku melakukan sesuai dengan apa yg aku lihat
Semuanya
tidak ada semangat.
Aku akan merindukanmu
Aku akan merindukanmu juga
Apa kamu yakin tidak ikut denganku kebandara?
Tidak, tidak
Itu akan menyedihkan
Bisakah kamu katakan sekali lagi
sekali saja
kamu sungguh, sungguh ingin aku ikut denganmu?
Pergilah
Aku bisa membuatmu ketinggalan pesawat.
Pergilah.
Guru, kumohon.
Guru, tolong bantu aku.
Aku terus mencoba dan aku masih belum mengerti
Kumohon
Ajari aku bagaimana memiliki
semangat
Apa kamu dirumah?
dimana...
ibu..
Aku butuh bantuanmu.
Kuahnya hambar.
Aku ingin tahu kenapa.
Dia telah menguasai tekniknya dengan sempurna.
Terkadang terlalu banyak berlatih teknik bisa menghalanginya
Kamu memasak dengan kepalamu.
Mengerti?
Kepalamu...
penuh dengan kebisingan.
Kamu harus belajar
untuk memasak dari tempat yg lebih tenang.
Jauh didalam dirimu.
Tapi bagaimana caranya?
Tiap mangkuk ramen yg kamu siapkan...
merupakan sebuah pemberian utk pelangganmu.
Makanan yg kamu sajikan kepada pelangganmu
menjadi bagian dari mereka.
Ia terisi dengan semangatmu.
Itulah mengapa ramenmu harus sebuah ekspresi dari cinta yg murni.
Sebuah pemberian...
dari hatimu.
Apa kamu mengerti?
Ibu.
Terima kasih banyak.
Aku tidak tahu apapun tentang cinta
Setiap kali aku merasakannya
Ia pergi
menghilang
dan yg aku dapatkan hanya
sakit.
dan kesedihan
Berawal dari meneteskan air matamu kedalam kuahmu
Selamat malam.
Ramennya Abby.
Uji coba.
Terima kasih.
Mari Makan!
Trims.
Terima kasih banyak.
Mienya enak.
Sangat enak.
Mereka suka mienya.
Bagaimana dengan kuahnya?
Coba kita lihat.
Lumayan.
Ya, Lumayan.
Lumayan.
Aku ingin tahu..
Apa menurut kalian aku akan menikah?
Aku meragukannya.
Aku tidak ingin menghabiskan sisa hidupku sendirian.
Ada apa denganmu?
Aku rindu kampung halamanku di Okinawa.
Ada apa dengan kalian semua?
Pasien Jiwa!
Poochie.
Mengapa dia harus mati?
Dia seperti putraku sendiri.
Anjing yg malang.
Suamiku...
tidak pernah meletakkan jarinya padaku...
selama lima belas tahun!
Apa yg sedang terjadi disini?
Cicipi Ramennya Abby.
Aku tidak meminum kuahnya.
Tuan Besar.
Selamat datang Tuan.
Hati-hati.
Tuan Besar.
Tuan Besar...
Silahkan...
Lihat itu. Sempurna sekali.
Tapi bagaimana rasanya?
Aku punya penerus!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa itu yg hijau-hijau?
Cabe.
Dan yg Merah?
Tomat. Oh. Tomat.
Ini masakan itali.
Ada jagung juga yg mengapung disana!
gadis.. Kamu menyebut hidangan ini apa?
Ramen Dewi.
Tuan Besar.
Enak.
Tapi kamu membutuhkan lebih banyak waktu.. dan lebih banyak pengontrolan diri.
Aku tidak bisa memberimu restuku.
Hey.
Beritahu aku Saat kamu siap utk berjualan.
Aku merencanakan ekspansi,
Apa yg terjadi?
Duduk.
Aku menyesal.
Kamu menyesal.
Sungguh..
Kamu adalah gadis egois yg keras kepala.
Kamu harus melakukan dengan caramu sendiri.
Jagung...
Cabe...
Ramen Dewi...
Aku tidak bisa percaya ini.
Kamu tidak punya rasa hormat.
Apa kamu mengerti apa yg aku katakan?
Sedikit. Sedikit.
Hampir satu tahun dan kamu masih tidak mengerti bahasa jepang.
Kamu benar-benar seorang gadis cuek yg mustahil.
Aku hanya perlu menciptakan sesuatu utk diriku sendiri
Diriku sendiri
Apa arti "sendiri", huh?
Putraku Shintaro...
juga berkata "diriku sendiri, diriku sendiri" sepanjang waktu.
"Ayah, aku ingin belajar Masakan Perancis"
Dia pergi.
Dia pergi ke Perancis.
Paris.
Dia tidak ingin menjadi penerus dari toko ramen yg kotor.
Ngomong-ngomong...
Seorang koki ramen yg hebat...
harus punya seorang penerus.
Tanpa seorang penerus, Hidupnya tidak akan berarti.
Kemudian kamu mendatangi tokoku, menangis...
"Ajari aku Ramen."
Aku melatihmu...
seperti aku melatih putraku.
Semua orang bilang aku akan menghancurkanmu.
Mereka khawatir kau akan keluar.
Tapi, Abby...Kamu masih disini.
Sungguh...
kamu memiliki semangat org jepang.
Bagiku..
aku sudah selesai.
Aku telah bekerja tiap hari selama 45 tahun. Sekarang waktu telah habis.
Mengerti?
Gadis aneh.
Tidak mengerti sama sekali.
Dimana buku bodohmu itu?
Penerus
Penerus.
Kamu... Penerusku
Aku merasa terhormat
Kami akan merindukanmu.
Tulis surat utk kami.
Mari lihat Festival musim panas.
Masih ada waktu sebelum kamu harus pergi.
Dimana guru?
Aku tidak bisa pergi tanpa mengucapkan perpisahan dengannya
- Ini Abby-san. - Abby-san.
Bawa Abby-san keatas tempat suci. Abby-san, menaiki tempat suci.
SATU TAHUN KEMUDIAN....
4 Tokyo, 1 Dewi dan 1 Maezumi spesial
Sebentar lagi.
Abby, ada seorang pria, dia bilang dia mengenalmu
Siapa dia? Dari mana?
aku tidak tahu
Selamat malam..
Aku benci pekerjaanku, jadi aku melakukan apa yg akan kamu lakukan
Aku keluar
Aku memulai utk menulis musik lagi.
Selamat datang di Toko Ramenku
Selesai Pada 22-11-2009 Subtitle ini jauh dari kesempurnaan
Try to find my another subtitle at my blog www.andyka-dwi.blogspot.com
Thanks for download my subtitle,